No es facil comenzar el tema de la semana sin imaginarme lo que van a decir mis amigos .. pero saben perfectamente de lo que hablo... Una de las peores cosas que "hablan" mal de alguien es justamente esa.. QUE HABLEN MAL! y no me refiero a las palabras soeces tipicamente utilizadas por nosotros los costeños (eso es tema para otra semana), si no del permanente maltrato a nuestro idioma.. ahora bien, a menos que uno sea el profesor (y eso, porque hoy en dia los estudiantes te entutelan, se quejan con el rector por sus derechos, entre otras cosas), el papa o mama de alguien, de verdad que es medio penoso corregir a alguien cuando dice o emplea mal una palabra.
Embarrarla al hablar no crean que es exclusivo de personas con poca educacion, conozco mas de uno que se las tira de el mas refinado del mundo y con coleccion de cartones y cometen cada error!!.. y es que quien no la ha embarrado hablando??? yo hablo bastantes "vascuencias" (como decia mi abuela materna, que entre otras cosas no se de donde saco la palabra), pero tengo la fortuna de estar en mi hermosa Cartagena en donde adicionalmente a hablar comiendonos las letras y acortar palabras por flojera o porque no sabemos como decirlas, le ponemos toda clase de nombres a cosas que no sabemos como se llaman o que no tenemos claro como se llaman y lo mejor: NOS BURLAMOS DE NOSOTROS MISMOS! como amo ser Costeña carajo!!!!!
Comencemos con las que mas detesto: el excesivo uso de la S.. cuando sera que vamos a entender que no se dice FUISTES, DIJISTES, HICISTES, COMISTES, y toooodas las palabras que usamos a diario en donde se involucre un verbo de accion. alguna vez un conocido me dijo: es que la S se usa para que se vea mas refinado.. carajooo cual refinamiento le dije yo.. eso se escucha canalla!! aunque aqui he encontrado la variante: cuando le quitan la S al final, el ejemplo lo encuentran en el oceanario de las islas del rosario, y si no que lo diga mi hermana! "los pescado que estan en esta pileta"...
y no hablemos del uso de "hubieron" (se dice hubo), "haiga" (se dice haya), "la calor" (por increible que les parezca es EL CALOR nojoda!), "negocea" (negocia), "nadien" (nadie), "platiado" (plateado), "a cuanto" (cuanto), "diferiencia" (diferencia)...
y seguimos con ejemplos que me encantan.. "tu conoces a fulano.. uno monito él".. y la respuesta incluso puede ser peor.. "ah si, yo lo distingo"..????? WTF!!!
y ni que decir de las redundancias: "subete pa'arriba, bajate pa'abajo, metete pa'dentro, salte pa'fuera, mas sin embargo,.. un par de clasicas muy comunes "me toco entraa a desapartar la pelea" y "descambiame el billete" (aunque el descambiame se usa tanto para la ropa como para la plata)..
otras perlas:
"yo te como de todo"... como asi que yo te como??
"la corriente te viene con tu sopa, tu carne, tu arroz y lo que es los patacones, los frijoles, etc, etc".. cuantos errores hay?? solo en la misma frase hay varios!
"estabanos", "comianos", "habianos"...
Termino por hoy trayendo una anecdota con una empleada que tuve a la que corregia cada vez que decia "andalias".. quien me decia "yo no la entiendo a uste, una mujer tan estudiaa y que no sepa que no se dice Sandalias sino Andalias.. no se da cuenta que son para andar??... PLOP!!